Temps de lecture : 15 minutes
Vin, luxe, armée, presse, enseignement : pourquoi parler russe reste un vrai atout professionnel en France en 2026 ? Métiers, débouchés et anecdotes vécues.
Table des matières
Fin mai, je suis allée à une conférence pour les professeurs de langues. Quelle langue prédominait selon vous ? Bien évidemment l’anglais. J’étais la seule qui enseignais le russe. Cela m’a donc fait réfléchir s’il était encore utile de parler russe en 2026.
Depuis 2022, les entreprises coupent ou doivent couper leurs liens avec la Russie. Les collégiens, lycéens et étudiants français ne peuvent plus participer aux échanges franco-russes. Pourtant, tout n’est pas figé. Il y a des entreprises qui continuent ou rouvrent leurs filières russes. Le ministère des armées s’intéresse davantage aux spécialistes en langue russe. Les universités, lycées et collèges choisissent désormais soit de renoncer à leur mobilité, soit de se rendre dans d’autres pays russophones, comme le Kazakhstan, par exemple. (Même si, la distance supplémentaire parcourue fait passer leur bilan carbone d’environ 912 kg de CO₂ à 1,4 tonne par personne mais c’est un vrai sujet à part). Et surtout, il y a pas mal de Russes qui ont émigré en France ou autres pays de l’Europe ou sont déjà assimilés dans ces pays. Nous ne pouvons donc pas dire que la langue russe cesse nettement d’être utile depuis février 2022.
Raisons pour apprendre le russe
S’il y a autant de difficultés pour mettre en valeur la langue russe, qu’est-ce qui motive le plus à l’apprendre ?
Je demande systématiquement à mes étudiants de m’expliquer leurs raisons. La phrase la plus répétée : pour lire Dostoievsky en russe. Mais soyons honnêtes… Avez-vous envie de lire Dostoievsky même en français ? Pas tout le monde. À l’université, j’ai aussi souvent entendu : je n’ai pas pu choisir l’espagnol, j’ai donc dû apprendre le russe. Point [en russe, on dirait за́навес – rideau (au théâtre), dans le sens « fin d’histoire »]. Mais les vraies raisons sont beaucoup plus profondes ou sont liées à une vraie nécessité.
Je vous partage le top des raisons de mes étudiants pour apprendre le russe :
- enfin comprendre ses parents qui parlent entre eux en russe ;
- comprendre son petit ami qui rigole avec ses copains pour être sûre qu’ils ne parlent pas d’elle ;
- prendre le Transsibérien jusqu’à Baïkal et au-delà pour le voyage de noce ;
- apprendre au moins l’alphabet pour pouvoir se déplacer dans le métro moscovite (c’était une hôtesse de l’air à l’époque quand il n’y avait pas d’indices en anglais partout) ;
- travailler au Ministère des armées.
Du coup, est-ce qu’il faut vraiment des raisons pour apprendre une langue ? Oui, c’est mieux. J’en ai parlé dans un autre article.
Et trouver du travail lié à sa passion c’est encore mieux, n’est-ce pas ? Mais où est-ce qu’on peut travailler avec le russe ?
Langue russe, offre d’emploi en France
Travailler dans le vin en parlant russe
J’habite à Bordeaux et notre domaine principal c’est le vin. Il est utile de parler russe dans ce domaine car les Russes continuent de venir visiter Bordeaux : ils suivent des visites guidées en russe, dégustent le vin et achètent le vin le plus cher de Bordeaux…
Et d’ailleurs, à Paris, on cherche un sommelier qui parle russe.
Travailler dans le luxe avec le russe
Bon, pour le luxe il faut aller à Paris ou en Côte d’Azur, mais si vous êtes déjà là, vous avez de la chance. Vous avez compris, les Russes aiment le vrai luxe. Pourquoi ? Il y a deux raisons : vous avez une catégorie qui est riche ou extrêmement riche et ici on ne se demande pas pourquoi ils veulent acheter dans ces grands magasins. La deuxième catégorie est un peu plus redoutable car ils n’ont pas assez d’argent pour aller dans ces boutiques mais ils mettent de côté pendant un moment pour se permettre d’y aller. Ils le font pour l’image. En russe, il y a un mot pour décrire ça – « показу́ха » (c’est un peu un effet de façade). Certaines personnes sont très influencées par ce concept, sinon elles ont l’impression de ne pas réussir leur vie ou que tout le monde les regarde et les juge.
Bref, si vous voulez pratiquer votre russe et vous aimez le luxe vous aussi, postulez !
Assistant(e) commercial(e) bilingue russe
Pour cette partie, je voudrais bien partager mon expérience. Il y a très longtemps (même trop à mon gout), j’ai travaillé dans une agence RH : j’ai trié les CVs et ensuite mené les premiers entretiens téléphoniques avec les candidats pour vérifier s’ils convenaient vraiment au poste ou pas, ainsi que leur niveau d’anglais. Malheureusement, j’ai eu beaucoup de personnes qui ont menti dans leur CV : ils n’arrivaient pas à produire une phrase en anglais ou, encore mieux, ils avaient leurs propres « souffleurs » (les personnes à côté qui leur soufflaient des réponses à l’oreille, mais bon, je les entendais). Ce que je veux dire, ne mentez pas, écrivez votre niveau réel. Si vous devez utiliser le russe chaque jour mais vous ne le maîtrisez pas, ne vous lancez pas ou améliorez-vous.
D’ailleurs, j’ai un test de niveau gratuit sur mon site. De plus, si vous voulez avoir plus de précisions sur votre niveau, vous pouvez demander un appel gratuit de diagnostic de 15 minutes.
Traducteur ou linguiste russe au Ministère des Armées
Vous savez bien que pour comprendre un mot ou une tournure en russe, il ne suffit pas juste de les traduire vers le français. Vous savez bien combien c’est important de comprendre la logique de langue, la motivation, l’étymologie. Ces compétences sont extrêmement importantes dans le milieu des armées. Vous devez non seulement bien parler le russe mais comprendre les Russes.
Si vous voulez tester vos connaissances de l’âme russe, venez à mes ateliers de conversation.
Alliance Française dans les pays russophones
On parle russe bien au-delà de la Russie ! Dans les pays russophones, il y a forcement les ambassades de France ou des Alliances Française qui cherchent des professeurs de français langue étrangère. Si vous avez ces compétences postulez absolument.
Qu’est-ce qu’il faut pourtant noter : la langue russe est vivante, elle n’est pas figée même dans les limites de son propre pays. Si elle s’installe sur un autre territoire, elle imprègne les spécificités de ce pays. La langue russe s’assimile, prend l’accent, se dilue dans la langue nationale. Ne soyez pas étonné de ne pas tout comprendre au début, donnez vous du temps.
D’ailleurs, un de mes étudiants enseigne le français à Kirghizistan aujourd’hui avec ma méthodologie !
Journaliste ou correspondant(e) russophone
Je veux vous dire une seule chose, soyez des vrais journalistes. Faites des investigations, ne prenez pas de pots-de-vin (« взя́тка » en russe) et soyez honnêtes.
Devenir professeur de russe
Plusieurs de mes étudiants talentueux sont devenus mes collègues – professeurs de russe (collège ou lycée). Ils ont passé le Capes interne ou externe de russe ou l’agrégation.
D’ailleurs, si le concours est ouvert (ce n’est pas le cas en 2026), l’UFR d’Etudes slaves de Sorbonne Université assurera une préparation à ces deux concours quand vous vous inscrivez au M2 préparation à l’agrégation de russe ou au module de préparation à l’agrégation de russe. Le choix de l’un ou l’autre de ces modules couvre aussi la préparation au Capes.
Le bénévolat : utiliser son russe pour aider
Vous ne gagnez pas d’argent pour ce type de travail mais il y a plus important aujourd’hui. Même si on vous dit que les Ukrainiens ne parlent pas russe par principe (il y a des cas comme ça et je respecte entièrement leur choix), le russe peut vous aider dans le bénévolat. Une de mes étudiantes qui vit en Tchéquie aujourd’hui, aide des Ukrainiens dans leurs démarches administratives. J’ai fait la même chose à Bordeaux. J’ai pu proposer de me parler ukrainien (car je comprends mais je ne parle pas) mais ils ont refusé. La plupart du temps, les Ukrainiens sont parfaitement bilingues.
En résumé : pourquoi apprendre le russe reste utile
Combien de fois j’ai rencontré des artistes, dentistes, professeurs de langues qui ont déjà eu des cours de russe au collège/lycée ou même à l’université. Lorsque je parle à mon fils russe ou je dis que je suis russe, ils commencent à sortir des mots en russe : давай, нет, один, два, три… Ils ne se souviennent presque de rien mais ils gardent de bons souvenirs et ils veulent y revenir parfois.
Qu’est-ce que leur ont donné ces heures de russe à l’époque sans mettre la langue au cœur de leurs métiers ? Tout d’abord, de bons souvenirs, puis des amis ou des connaissances précieux. Et le plus important selon moi, quand on apprend une autre langue, on ouvre de nouveaux horizons, on devient plus tolérants, plus riches culturellement. De plus, notre cerveau fonctionne plus vite et mieux. J’ai eu d’ailleurs beaucoup d’expériences de travail avec des retraités : ils viennent pour entretenir leurs capacités cognitives.
D’ailleurs, j’ai eu un témoignage extraordinaire il n’y a pas longtemps. Mon ancienne étudiante s’est confiée : elle apprenait une nouvelle langue, le lao qui n’est pas une langue facile, et en fait elle faisait des parallèles entre le lao et le russe pour mieux comprendre et mémoriser. Les mots pouvaient venir en français ou dans une autre langue mais son cerveau faisait le parallèle avec le russe. On s’est demandé pourquoi. Une de nos théories : son cerveau fait sortir des mots de la dernière langue apprise. Clair et efficace. La deuxième possibilité : ces deux langues sont aussi difficiles qu’elles se ressemblent par leurs techniques d’apprentissage, le cerveau cherche donc des similarités. Sinon, son cerveau fait simplement venir des mots qui sont plus courts en russe que dans d’autres langues. Par exemple, quand je fais ma liste de course, parfois, j’écris dans deux langues, je choisis les mots les plus courts parce que « lait » est plus court que « молоко́ » mais « карто́шка » est plus court que « pommes de terre » ou encore « нут » est mieux que « pois chiche ».
Vous avez compris, il est utile de parler russe aujourd’hui soit pour votre avenir professionnel, soit pour entretenir votre cerveau.
On apprend mieux dans un cadre motivant et structuré. Vous pensez que vous pouvez apprendre seul avec des ressources gratuites ? Bien sûr ! Mais combien de temps avez-vous abandonné par manque de structure ? Bientôt, j’ouvre mon club Etudomonde pour vous faire réfléchir et parler en russe régulièrement. Inscrivez-vous dans la liste d’attente pour ne pas rater son ouverture. Ici, vous avancerez avec un vrai plan et du soutien.
